กะบะ(gà-bà)
Ý nghĩa
1Danh từA2
khay; chậu nông
một cái khay hoặc vật chứa/chậu nông dùng để đựng, rửa hoặc mang vác đồ vật
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกะบะgà-bàกะบะgà-bà1khay; chậu nông2thùng xe bán tải3két/thùng có thể xếp chồngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ล้างláangล้างláang1rửa; tráng; làm sạch bằng nước2xóa bỏ; xóa sạch (nợ/hồ sơ/buộc tội)3thanh tẩy; xá tội (nghĩa bóng)4rửa (phim/ảnh)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽ
Mẹ cho rau vào chậu nước để rửa sạch.
2Danh từB1
thùng xe bán tải
thùng chở hàng để hở của xe bán tải
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกะบะgà-bàกะบะgà-bà1khay; chậu nông2thùng xe bán tải3két/thùng có thể xếp chồngรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườn
Ngày mai chúng tôi sẽ chất đồ đạc lên thùng xe bán tải để về nhà vườn.
3Danh từB2
két/thùng có thể xếp chồng
một cái sọt/thùng bằng nhựa hoặc gỗ có thể xếp chồng lên nhau, dùng để vận chuyển nông sản hoặc hàng hóa
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi camใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กะบะgà-bàกะบะgà-bà1khay; chậu nông2thùng xe bán tải3két/thùng có thể xếp chồngพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1giao thông vận tải; sự vận chuyển; logistics2vận chuyển; giao hàngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sáng
Người bán hàng đã xếp cam vào các thùng nhựa để vận chuyển chúng đến chợ sáng.