จิตกาธาน(jìt-dtà-gaa-taan)
Ý nghĩa
1Danh từC2
giàn hỏa táng; đài hỏa táng
Một cấu trúc hoặc đống củi dùng để thiêu xác người chết; giàn hỏa táng, đặc biệt dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
ดอกไม้จันทน์dòk mái janดอกไม้จันทน์dòk mái janhoa đàn hương (dùng trong tang lễ)ถูtŏoถูtŏo1chà xát2cọ rửa; lau chùi3tạm được; tàm tạm (thông tục)4sượt qua; quệt phảiกวางgwaangกวางgwaang1hươu; nai2mang; hoẵngเรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raaixếp thành hàng; trải dọcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnจิตกาธานjìt-dtà-gaa-taanจิตกาธานjìt-dtà-gaa-taangiàn hỏa táng; đài hỏa tángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laitưởng niệm; thương tiếcแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápngười quá cố; người đã khuất
Hoa gỗ tây (dok mai chan) được xếp trên giàn hỏa táng để tưởng nhớ người đã khuất.