สมดุลรส
sŏm-dun rót
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự cân bằng hương vị; vị hài hoà
trạng thái mà các vị chính (ngọt, mặn, chua, đắng, umami...) hài hoà với nhau, không có vị nào lấn át các vị khác; sự cân bằng hương vị
Ví dụ
แกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômcà ri chua; canh chua Tháiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótsự cân bằng hương vị; vị hài hoàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bát canh chua này có sự cân bằng hương vị rất tốt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótsự cân bằng hương vị; vị hài hoà