แปะป้าย(bpàe bpâai)
Значения
1ГлаголA2
повесить объявление/вывеску
наклеить или прикрепить объявление, вывеску или плакат на поверхность
Примеры
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaпожалуйста, не [делайте что-л.] (вежливо)แปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2наклейка; пластырь3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatдоска объявлений; информационная табличкаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Пожалуйста, не наклеивайте объявления или рекламу на эту стену.
2ГлаголA2
прикрепить этикетку/ярлык
наклеить или прикрепить этикетку, ярлык или ценник на товар
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2наклейка; пластырь3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaценникบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Он помогает маме наклеивать ценники на товары в магазине.
3ГлаголB1
повесить вывеску; наклеить этикетку
прикреплять или наклеивать знак, этикетку или бирку на поверхность.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2наклейка; пластырь3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaценникบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Он помогает маме наклеивать ценники на товары в магазине.
4ГлаголB2
вешать ярлыки; стереотипизировать
несправедливо категоризировать или применять стереотипы по отношению к человеку.
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1повесить вывеску; наклеить этикетку2вешать ярлыки; стереотипизировать3повесить объявление/вывеску4прикрепить этикетку/ярлыкว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Не стоит вешать на него ярлык плохого человека только потому, что он мало с кем общается.
Связанные слова
Похожее значение
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)
- повесить вывеску/объявление
- прикрепить этикетку/ценник/наклейку
- навешивать ярлык (перен.)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1клеймить; ставить печать; официально маркировать2стигматизировать; навешивать ярлык
- клеймить; ставить печать; официально маркировать
- стигматизировать; навешивать ярлык
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)2вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
- маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)
- вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùотмечать тегом; помечать
отмечать тегом; помечать
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1обобщать; грести под одну гребенку; мыслить стереотипами2взимать общую сумму; объединять в пакет3все включено; паушальный; пакетный4в совокупности; в целом
- обобщать; грести под одну гребенку; мыслить стереотипами
- взимать общую сумму; объединять в пакет
- все включено; паушальный; пакетный
- в совокупности; в целом
Разбор слова
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaiповесить объявление/вывеску