เกยตื้น

geoi dtêun

Значения

1СуществительноеB2

сесть на мель; быть выброшенным на берег

Оказаться на мели или быть выброшенным на берег, пляж или мелководье; обычно используется по отношению к лодкам или морским животным.

Примеры

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékтонкий; малого диаметраๆ-หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1сесть на мель; быть выброшенным на берег2зайти в тупик; застопориться (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берег
Вчерашний ночной шторм привел к тому, что многие небольшие рыболовные лодки были выброшены на берег.
2СуществительноеB2

зайти в тупик; застопориться (перен.)

В переносном смысле: оказаться не в состоянии продолжать работу из-за проблем или нехватки ресурсов; застопориться (о плане, сделке или процессе).

Примеры

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaрасширять филиальную сеть; открывать новые филиалыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1сесть на мель; быть выброшенным на берег2зайти в тупик; застопориться (перен.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономики
План компании по расширению филиалов за рубежом застопорился из-за экономических проблем.

Связанные слова

Разбор слова

เกยgernเกยgern1сесть на мель; выброситься на берег; вытащить на берег2опираться на; прислоняться; частично перекрыватьО лодке, корабле или морском животном: оказаться на берегу или мелководье и застрять на суше или песке; также вытащить лодку на берег.Часть 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1мелкий / неглубокий2поверхностный (в переносном смысле)Имеющий малую глубину (о воде, емкостях, ямах или поверхностях).Часть 2
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunсесть на мель; быть выброшенным на берег