ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Значения
1ГлаголC2
[гл.] призывать обратно «кхван» (жизненную силу)
(Севернотайский диалект) Проводить ритуал по возвращению «кхвана» (жизненной силы) человека, часто после шокирующего или меняющего жизнь события; проводить церемонию призывания души. (Эквивалентно центральнотайскому เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1обряд призыва духа2призывать дух; проводить обряд для поднятия духа).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицомอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеรถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2попасть в аварию; разбить машинуครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1[гл.] призывать обратно «кхван» (жизненную силу)2песнопение для призывания «кхвана»ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачу
После того как он попал в автомобильную аварию, его семья провела для него обряд призыва души на удачу.
2СуществительноеC2
песнопение для призывания «кхвана»
(Севернотайский диалект) Песнопение или заклинание, используемое в церемонии призывания души (возвращения «кхвана» - жизненной силы).
Примеры
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1дедушка (северный тайский диалект)2пожилой мужчина (уважительное обращение; северный тайский диалект)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1приятный на слух; стоит послушать2звучащий убедительно; правдоподобныйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1[гл.] призывать обратно «кхван» (жизненную силу)2песнопение для призывания «кхвана»
У старейшины, проводящего церемонию, красивый и приятный голос, когда он читает песнопение для призыва души.
Связанные слова
Разбор слова
ฮ้องhôngฮ้องhông1звать; кричать; петь2петь3кричать; звать4звать; призывать5называть (по имени)Часть 1
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn[гл.] призывать обратно «кхван» (жизненную силу)