อยากบิน
yàak bin
Значения
1ГлаголA2
хотеть летать; хотеть полететь
Желать летать, как птица, или совершить перелет на самолете.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากบินyàak binอยากบินyàak bin1хотеть летать; хотеть полететь2жаждать вырваться / свободы (перен.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)
Я хочу летать как птица.
2ГлаголB1
жаждать вырваться / свободы (перен.)
страстно желать свободы, побега или перемен (метафорически выражается как желание улететь)
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangтак устал; очень усталอยากบินyàak binอยากบินyàak bin1хотеть летать; хотеть полететь2жаждать вырваться / свободы (перен.)หนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленный
Я так сильно устал от работы, что хочу улететь от всего.
Разбор слова
+
อยากบินyàak binอยากบินyàak binхотеть летать; хотеть полететь