หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)
Значения
1СуществительноеB2
кожа да кости (очень худой человек или животное)
Выражение, описывающее человека или животное, которые чрезвычайно худы, словно их кости обтянуты лишь кожей.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1бродячий; бездомный (о животном или человеке)2бродяга; бездомный (о человеке)3неопрятный; растрёпанный; в беспорядкеตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называть; именовать2называться; быть известным как3можно сказать; то есть; фактическиหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1кожа да кости (очень худой человек или животное)2истощенный; крайне худойได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Видишь ту бродячую кошку? Она такая худая, что про неё можно сказать «кожа да кости».
2ПрилагательноеB2
истощенный; крайне худой
Используется для описания кого-либо с сильным дефицитом веса или болезненно истощенным внешним видом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonне спал; не уснулตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1кожа да кости (очень худой человек или животное)2истощенный; крайне худой
Он так много работал, что почти не ел и не спал, и теперь от него остались только кожа да кости.
Связанные слова
Похожее значение
ผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohистощенный; изможденный
истощенный; изможденный
ผอมแห้งpŏm hâengผอมแห้งpŏm hâengистощенный; очень худой и костлявый
истощенный; очень худой и костлявый
ผอมกะหร่องpŏm gà-ròngผอมกะหร่องpŏm gà-ròngочень худой; тощий
очень худой; тощий
ซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátс выступающими ребрами
с выступающими ребрами
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1очень худой; истощенный; изможденный2быть истощенным; выглядеть изможденным
- очень худой; истощенный; изможденный
- быть истощенным; выглядеть изможденным
Разбор слова
+
+
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokкожа да кости (очень худой человек или животное)