สละทิ้ง(sà-là tíng)
Значения
1ГлаголB2
выбрасывать; избавляться
избавиться, выбросить или отбросить то, чем кто-либо владеет; выбросить или сбросить за борт
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1выбрасывать; избавляться2отказываться; отрекатьсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не использовать; не использовал2не довелось использовать; не смог использовать3неиспользуемый; не в употребленииแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Нам следует избавиться от части старых, неиспользуемых вещей в доме, чтобы освободить больше места.
2ГлаголB2
отказываться; отрекаться
добровольно отказываться от требования, права, обязанности, привязанности или желания; оставлять что-либо нематериальное
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làрешить отказаться; добровольно уступитьทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1право; полномочие2авторизация; разрешения (права доступа)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การรับgaan rápการรับgaan ráp1получение; прием2прием; принятие3прием сигналаมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоยุติyú-dtìยุติyú-dtì1урегулировать; разрешить2завершить; прекратить; остановитьความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Он решил отказаться от своего права на наследство, чтобы положить конец семейному конфликту.
Связанные слова
Похожее значение
สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожуры
- отказываться; отрекаться
- жертвовать
- салак; змеиный фрукт
- чистить (фрукты); очищать от кожуры
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1покинуть; бросить2отказаться; отречься3отменить; отказаться (от плана/задачи)
- покинуть; бросить
- отказаться; отречься
- отменить; отказаться (от плана/задачи)
ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себя
- выбрасывать; избавляться
- покидать; бросать
- ронять; отпускать
- тратить впустую; растрачивать
- оставлять; оставлять после себя
สละสิ้นsà-là sînสละสิ้นsà-là sînполностью отказаться; отречься от всего
полностью отказаться; отречься от всего
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)
- бросить; отказаться; отпустить
- опустить; пропустить; не включать
- смягчающая частица / частица смены темы
- каждый; за единицу (разг.)
Разбор слова
+
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíngвыбрасывать; избавляться