ลดท่าที
lót tâa tee
Значения
1СуществительноеB2
смягчить свою позицию
занять менее жесткую, менее агрессивную или более примирительную позицию
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1смягчить свою позицию2пойти на деэскалациюและláeและláeи (сочинительный союз)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуรับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
После разговора он смягчил свою позицию и стал более открытым к тому, чтобы выслушать.
2СуществительноеB2
пойти на деэскалацию
снизить накал конфронтации или риторики в споре или на переговорах
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовыйทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1смягчить свою позицию2пойти на деэскалациюและláeและláeи (сочинительный союз)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
После первого раунда напряженных переговоров обе стороны смягчили свою позицию и вернулись за стол переговоров.
Связанные слова
Похожее значение
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamуступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
уступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1уступать; смягчаться2идти на уступки
- уступать; смягчаться
- идти на уступки
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1плавно гнуться или качаться2уступать; сдаваться; подчиняться3уступчивый; покладистый; сговорчивый
- плавно гнуться или качаться
- уступать; сдаваться; подчиняться
- уступчивый; покладистый; сговорчивый
Разбор слова
+
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teeсмягчить свою позицию