ปรารถนาชั่วร้าย
bpràat-tà-năa chûua ráai
Значения
1СуществительноеB2
желать зла; затаить злобу
желать, чтобы с кем-то случилось что-то плохое; иметь злой умысел по отношению к другим людям
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaiปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráai1желать зла; затаить злобу2злое намерение; недоброжелательностьต่อใครdtòr kraiแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Он никогда никому не желает зла, даже тем, кто поступил с ним несправедливо.
2СуществительноеB2
злое намерение; недоброжелательность
злонамеренное желание или чувство, направленное на причинение вреда или несчастья другим
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьความปรารถนาชั่วร้ายkwaam bpràat-tà-năa chûua ráaiความปรารถนาชั่วร้ายkwaam bpràat-tà-năa chûua ráaiзлое желание; злобаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1уничтожать; разрушать2портить; подрывать3уничтожать; искоренять (перен./книжн.)4лишать законной силы; аннулироватьความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Не держите в сердце злобных желаний; они разрушат ваше счастье.
Связанные слова
Похожее значение
ปองร้ายbpong ráaiปองร้ายbpong ráaiнамереваться причинить вред (кому-л.)
намереваться причинить вред (кому-л.)
มุ่งร้ายmûng ráaiมุ่งร้ายmûng ráaiиметь злые намерения
иметь злые намерения
ประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaiประสงค์ร้ายbprà-sŏng ráaiжелать зла; иметь дурные намерения
желать зла; иметь дурные намерения
คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiиметь злые намерения; желать зла
иметь злые намерения; желать зла
เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiзлой умысел; злоба
злой умысел; злоба
Разбор слова
+
ปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaiปรารถนาชั่วร้ายbpràat-tà-năa chûua ráaiжелать зла; затаить злобу