บึ้งตึง(bêung dteung)
Значения
1ПрилагательноеB1
угрюмый; суровый; неулыбчивый
выглядящий сердитым, надутым или недружелюбным; без улыбки
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungугрюмый; хмурыйล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответаไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты сегодня выглядишь таким хмурым? Ты плохо себя чувствуешь?
2ПрилагательноеB2
напряженный; натянутый (об отношениях или атмосфере)
Описывает ситуацию, встречу или отношения, которые ощущаются напряженными и недружелюбными; лишенные непринужденности.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1угрюмый; суровый; неулыбчивый2напряженный; натянутый (об отношениях или атмосфере)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1смягчить; ослабить; облегчить; снизить2налоговый вычет; налоговая льготаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Атмосфера на собрании стала напряженной, когда ни одна из сторон не захотела идти на компромисс.
Связанные слова
Похожее значение
อมเค็มom kemอมเค็มom kemбыть угрюмым; быть необщительным
быть угрюмым; быть необщительным
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
напряженный; стрессовый
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungугрюмый; насупленный; хмурый
угрюмый; насупленный; хмурый
บึ้งbêungบึ้งbêung1паук-земляной тигр (крупный норный паук)2надутый; хмурый (о выражении лица)3дуться; хмуриться
- паук-земляной тигр (крупный норный паук)
- надутый; хмурый (о выражении лица)
- дуться; хмуриться
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngoдуться; выглядеть угрюмым
дуться; выглядеть угрюмым
Разбор слова
+
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungугрюмый; суровый; неулыбчивый