น้องหล่า(nóng làa)
Значения
1СуществительноеB1
младший ребенок; младший брат или сестра
самый младший ребенок в семье или самый младший из братьев и сестер (в основном используется в исанском диалекте северо-восточного Таиланда)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)สี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1учиться; заниматься2учиться в [учебном заведении]คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1младший ребенок; младший брат или сестра2ласковое обращение к младшему; милый(-ая)
В этой семье четверо детей; тот, кто сейчас учится, — самый младший ребенок.
2СуществительноеB2
ласковое обращение к младшему; милый(-ая)
ласковое исанское обращение к человеку младшего возраста, возлюбленному(-ой) или дорогому младшему ребенку
Примеры
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] иди сюда; подойди сюдаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1младший ребенок; младший брат или сестра2ласковое обращение к младшему; милый(-ая)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
«Иди сюда, малыш. Я куплю тебе сладостей».
Разбор слова
+
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làaмладший ребенок; младший брат или сестра