ธีมหลัก(teem làk)
Значения
1СуществительноеB1
главная тема
Центральная тема или основной предмет, объединяющий произведение, проект, дискуссию или мероприятие.
Примеры
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятиеคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяธีมหลักteem làkธีมหลักteem làk1главная тема2основной мотив (музыка/дизайн)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Какая основная тема сегодняшней вечеринки?
2СуществительноеB2
основной мотив (музыка/дизайн)
основной повторяющийся музыкальный или ключевой дизайнерский мотив, определяющий произведение или коллекцию.
Примеры
คอลเลกชันkon-lék-chanคอลเลกชันkon-lék-chan1модная коллекция2коллекция (набор предметов)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1дизайнер (человек)2дизайнерский (как определение)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1стиль линий; рисовка; линейная техника2линейный рисунок (вид графики)3линейный узор; орнамент из линийกราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1графика (изображения/дизайн)2графический (относящийся к графике/дизайну)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1готовое изделие; законченный предмет2заготовка; обрабатываемая деталь3творческая работа; произведение искусства или дизайна4результат работы; сдаваемое задание
В коллекции одежды этого дизайнера графические линии используются в качестве основного узора в каждом изделии.
Связанные слова
Похожее значение
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangглавная тема; основная идея
главная тема; основная идея
แนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkосновная идея; ключевая концепция
основная идея; ключевая концепция
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1основная концепция; главная идея2ключевая тема; лейтмотив
- основная концепция; главная идея
- ключевая тема; лейтмотив
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1суть; главная мысль; основное содержание2ключевые положения; существенные условия
- суть; главная мысль; основное содержание
- ключевые положения; существенные условия
Разбор слова
ธีมteemธีมteem1тема; основная идея2тема (набор дизайна/стиля)3тематика (вечеринки/мероприятия)Часть 1
+
ธีมหลักteem làkธีมหลักteem làkглавная тема