จงรักภักดี
jong rák pák dee
Значения
1СуществительноеB2
верный; преданный; лояльный (формальное)
Проявляющий непоколебимую верность, преданность или лояльность, часто в формальном или торжественном контексте (например, по отношению к монархии, нации или учреждению).
Примеры
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1кризис2критический; кризисныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьจงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1верный; преданный; лояльный (формальное)2быть преданным; клясться в верности (офиц.)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1учреждение; институт2институт (организация)3институт монархии (в контексте Таиланда)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Даже в кризисные времена он остается верен учреждению, которому долго служил.
2СуществительноеB2
быть преданным; клясться в верности (офиц.)
Проявлять или заявлять о преданности кому-либо или чему-либо, часто официально или торжественно.
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1клятва; присяга; обет2торжественное заявление; официальное подтверждениеและláeและláeи (сочинительный союз)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1верный; преданный; лояльный (формальное)2быть преданным; клясться в верности (офиц.)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииองค์กรong gonองค์กรong gon1организация2орган; структураในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1ориентация; вводный инструктаж2проводить вводный инструктаж; вводить в курс дела
В день ориентации новые сотрудники прочитали клятву и заявили о своей верности организации.
Связанные слова
Похожее значение
ภักดีpák-deeภักดีpák-deeверный; преданный
верный; преданный
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák dee[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeбыть непоколебимо верным [кому-л./чему-л.]; оставаться преданным [кому-л./чему-л.]
быть непоколебимо верным [кому-л./чему-л.]; оставаться преданным [кому-л./чему-л.]
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákприсягать на верность [кому-либо]
присягать на верность [кому-либо]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданный
- честный; правдивый; порядочный
- верный; преданный
Разбор слова
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deeверный; преданный; лояльный (формальное)