คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Значения
1ГлаголC2
защищать/покровительствовать королевской милостью
Формальное/королевское: защищать или покровительствовать кому-либо милостью короля; часто встречается в устоявшихся фразах, таких как พระบารมีคุ้มเกล้า «(да) защитит милость Его Величества...».
Примеры
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1тайский народ2таецเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1королевская добродетель; величие монарха2покровительствующая королевская милостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoзащищать/покровительствовать королевской милостьюคุ้มkúmคุ้มkúm1севернотайск. резиденция правителя; исан. квартал2стоящий; выгодный3охранять; защищатьกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1макушка; родничок2я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1страна; родина; держава2земля; сушаร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkмирный и счастливый; безмятежный и довольный
Тайский народ верит, что милость Короля защищает королевство, принося ему мир и счастье.
Еще 7 примеровСкрыть
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
Во времена национального кризиса кажется, будто милость, накопленная Его Величеством, распространяется на всех его подданных, помогая им преодолеть опасность.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
На протяжении всей истории милость монархов династии Чакри защищала сиамский народ от различных опасностей.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Ваше Величество, мы, Ваши покорные подданные, глубоко признательны за Вашу безграничную доброту и за Вашу королевскую милость, которая всегда защищала нас, позволяя нам жить благополучно и счастливо.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
Как гражданин Таиланда, живущий под защитой милости Его Величества, я всегда чувствую тепло и безопасность.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Все артисты, выступавшие перед Его Величеством, сочли за великую честь находиться под его королевским покровительством.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Нам, тайцам, повезло родиться на этой земле и находиться под защитой милости короля, преисполненного десяти королевских добродетелей.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Пусть сила Тройной Драгоценности и всех святынь дарует всем вам счастье и процветание, и пусть покровительство Его Величества и впредь пребудет с вами.
Связанные слова
Разбор слова
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoзащищать/покровительствовать королевской милостью