คุ้มเกล้า
kúm glâao
Значения
1СуществительноеC2
защищать/покровительствовать королевской милостью
Формальное/королевское: защищать или покровительствовать кому-либо милостью короля; часто встречается в устоявшихся фразах, таких как พระบารมีคุ้มเกล้า «(да) защитит милость Его Величества...».
Примеры
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1таец2тайский народเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1королевская добродетель; величие монарха2покровительствующая королевская милостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1защищать/покровительствовать королевской милостью2находиться под королевской защитойคุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1макушка; родничок2я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkмирный и счастливый; безмятежный и довольный
Тайский народ верит, что милость Короля защищает королевство, принося ему мир и счастье.
2СуществительноеC2
находиться под королевской защитой
Формальное/королевское: находиться под защитой королевской милости; используется в благословениях или почтительных выражениях, указывающих на нахождение под покровительством короля.
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiтайские подданные; народ Таиланда (офиц.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1находиться под (чем-л.)2находиться под контролем (кого-л./чего-л.)3находиться к югу от (чего-л.)ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeкоролевское покровительство; монаршая милостьคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1защищать/покровительствовать королевской милостью2находиться под королевской защитойผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоและláeและláeи (сочинительный союз)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Как гражданин Таиланда, живущий под защитой милости Его Величества, я всегда чувствую тепло и безопасность.
Связанные слова
Разбор слова
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoзащищать/покровительствовать королевской милостью