ปกเกล้า
bpòk glâo
Значения
1СуществительноеC1
защищать (как монарх); оберегать (Лит.)
Защищать или оберегать подданных под королевской властью; формальное/литературное, преимущественно в устойчивых выражениях.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1королевская добродетель; величие монарха2покровительствующая королевская милостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1защищать (как монарх); оберегать (Лит.)2под королевской защитой (атриб.; Лит.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiвесь тайский народ (офиц.)
Мы верим, что величие Его Величества защитит весь тайский народ.
2СуществительноеC1
под королевской защитой (атриб.; Лит.)
Под защитой или покровительством короля; преимущественно в формальных/литературных устойчивых выражениях.
Примеры
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1таец2тайский народทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1успокоенный; согретый душой2чувствовать тепло на душе; чувствовать успокоениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanблагосклонная защита монарха; под королевской милостьюของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1убежище; опора2последняя надежда; крайнее средствоปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1защищать (как монарх); оберегать (Лит.)2под королевской защитой (атриб.; Лит.)
Все тайцы чувствуют тепло на душе от того, что живут под королевским покровительством Его Величества, который является нашей надежной опорой.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoзащищать (как монарх); оберегать (Лит.)