ความแนบเนียน

kwaam nâep niian

Значения

1СуществительноеB2

тонкость; изящество

свойство быть тонким, незаметным и искусно выполненным так, чтобы не привлекать внимание

Примеры

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1мошенник; жулик; аферист2преступный промысел (книжн.)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)และláeและláeи (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1тонкость; изящество2бесшовность; естественность3скрытность; хитростьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การล้วงกระเป๋าเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добыча
Карманник дождался подходящего момента и использовал ловкость, чтобы украсть из сумки жертвы.
2СуществительноеB2

скрытность; хитрость

умение скрывать действия или намерения так, чтобы другие не замечали

Примеры

โจรjohnโจรjohn1вор; грабитель2бандит; разбойник3пират; бандитใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1тонкость; изящество2бесшовность; естественность3скрытность; хитростьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyкража; воровствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1заметить; обратить внимание; обнаружить2наблюдать; замечать; обнаруживать
Вор действовал скрытно, чтобы украсть вещи так, чтобы никто не заметил.
3СуществительноеC1

бесшовность; естественность

свойство настолько хорошо сливаться, что результат кажется подлинным или частью оригинального контекста (например, при ретуши или маскировке)

Примеры

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaвизажистใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrконсилер (косметика)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1скрывать; прятать2утаивать; замалчивать3маскировать; скрывать (внешний вид)รอยroiรอยroi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокสิวsĭuสิวsĭu1черная точка / белый угорь (разговорное)2прыщ / высыпаниеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1тонкость; изящество2бесшовность; естественность3скрытность; хитрость
Визажист использовал консилер, чтобы скрыть следы от прыщей с безупречным мастерством.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)префикс, образующий абстрактные существительные от прилагательных или глаголов состояния (напр., ความสุข 'счастье', ความสวย 'красота').Часть 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1тонкий; скрытный; незаметный2действовать скрытно; делать незаметно; делать безупречноСделано гладко, тщательно и незаметно, так, что трудно обнаружить.Часть 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niianтонкость; изящество