ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
Значения
1СуществительноеB2
встать на ноги; обустроиться
Начинать со скромных средств и постепенно строить стабильную жизнь, налаживать финансы, карьеру или бизнес; встать на ноги; добиться всего самостоятельно.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaoодин; в одиночестве; сам по себеตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1встать на ноги; обустроиться2формироваться; обретать форму (о группе/плане)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Он приехал из другой провинции один и сейчас пытается работать и копить деньги, чтобы встать на ноги в Бангкоке.
2СуществительноеB2
формироваться; обретать форму (о группе/плане)
Начинать обретать форму или объединяться (об организации, движении или плане, находящихся на ранних стадиях развития).
Примеры
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpстартап-компания; стартапแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàтолько что; недавноเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1встать на ноги; обустроиться2формироваться; обретать форму (о группе/плане)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеมองหาmong hăaมองหาmong hăa1искать; разыскивать2подыскивать; высматривать; присматриватьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1целеустремленный; энергичный; амбициозный2сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)3высокой мощности; мощныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Эта стартап-компания только начинает формироваться; они ищут энергичных новых сотрудников, чтобы пополнить команду.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1обустроиться; встать на ноги2собраться с духом; взять себя в руки3назначать цену; запрашивать цену (разг.)4важничать; напускать на себя важность (разг.)
- обустроиться; встать на ноги
- собраться с духом; взять себя в руки
- назначать цену; запрашивать цену (разг.)
- важничать; напускать на себя важность (разг.)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaвстать на ноги; обеспечить будущее
встать на ноги; обеспечить будущее
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1обретать форму; становиться конкретным; материализоваться2в четкой, определенной форме; обретающий форму
- обретать форму; становиться конкретным; материализоваться
- в четкой, определенной форме; обретающий форму
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaформироваться; обретать форму; развиваться
формироваться; обретать форму; развиваться
Разбор слова
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaвстать на ноги; обустроиться