ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Значения

1ГлаголC1

формировать и строить; основывать

формировать и развивать что-либо с нуля; основывать или создавать (часто используется в отношении организаций, систем или проектов)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмและláeและláeи (сочинительный союз)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1формировать и строить; основывать2принимать очертания; начинать формироватьсяธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он и его друзья работали сообща, чтобы построить этот бизнес с нуля.
2ГлаголC1

принимать очертания; начинать формироваться

начать объединяться или возникать; принимать очертания (часто в устойчивых выражениях, таких как «ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1встать на ноги; обустроиться2формироваться; обретать форму (о группе/плане)/ขึ้นขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться»)

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1встать на ноги; обустроиться2формироваться; обретать форму (о группе/плане)
После окончания учебы он усердно работал, чтобы построить свое будущее.

Связанные слова

Похожее значение

เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1обретать форму; становиться конкретным; материализоваться2в четкой, определенной форме; обретающий форму
  • обретать форму; становиться конкретным; материализоваться
  • в четкой, определенной форме; обретающий форму
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaформироваться; обретать форму; развиваться

формироваться; обретать форму; развиваться

ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângосновывать; учреждать; создавать

основывать; учреждать; создавать

Разбор слова

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangформировать(ся); закладывать основуЧасть 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьЧасть 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangформировать и строить; основывать