กระแทกกระทั้น
grà-tâek grà-tân
Значения
1СуществительноеB2
грубо; саркастично; резко (из-за гнева)
В грубой, резкой или саркастичной манере, часто для демонстрации недовольства или гнева.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânгрубо; саркастично; резко (из-за гнева)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты говоришь так резко? Ты чем-то недоволен?
Связанные слова
Похожее значение
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1резко; грубо; агрессивно2грубый; резкий; бесцеремонный
- резко; грубо; агрессивно
- грубый; резкий; бесцеремонный
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1сарказм; саркастическая насмешка; ирония2язвить; говорить с сарказмом
- сарказм; саркастическая насмешка; ирония
- язвить; говорить с сарказмом
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1саркастичный; язвительный; насмешливый2язвить; говорить саркастически
- саркастичный; язвительный; насмешливый
- язвить; говорить саркастически