เอาที่สบายใจ(ao têe sà-baai jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
သင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ
'အကောင်းဆုံးဟုထင်ရာကိုလုပ်ပါ' သို့မဟုတ် 'မင်းသဘောပါပဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ အခြားသူအား လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့်ပေးရာတွင် သုံးသောစကားစု။
ဥပမာများ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)3အတူတကွ သွားစားသည်ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများหรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်းก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1အိုကေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ကောင်းပါတယ်2...ဆိုလည်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ ...လည်း ရပါတယ်3ရပါတယ်၊ ခင်ဗျားသဘောပဲ4...လုပ်ရင်လည်း အဆင်ပြေပါတယ်5မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော / လုပ်လည်းရ၊ မလုပ်လည်းရသောเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1သင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ2သဘောပဲ၊ လုပ်ချင်ရာလုပ် (ခနဲ့တဲ့တဲ့အသုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီညနေ အိမ်မှာပဲစားစား၊ အပြင်ထွက်စားစား၊ မင်းစိတ်ကြိုက်သာလုပ်ပါ။
2နာမ်B2
သဘောပဲ၊ လုပ်ချင်ရာလုပ် (ခနဲ့တဲ့တဲ့အသုံး)
သဘောမတူခြင်း သို့မဟုတ် လက်လျှော့လိုက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းပြီး၊ 'ပြီးရော၊ လုပ်ချင်တာသာလုပ်' ဟု ခနဲ့တဲ့တဲ့ သို့မဟုတ် မကျေမနပ်ဖြင့် သုံးသောစကားစု။
ဥပမာများ
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးลงทุนlong tunลงทุนlong tun1အားထုတ်ကြိုးပမ်းသည်၊ အချိန်(သို့)ငွေကုန်ခံသည်2ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု3ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည် (ငွေကြေး၊ အရင်းအမြစ်များ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1ယုံကြည်သည်2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1သင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ2သဘောပဲ၊ လုပ်ချင်ရာလုပ် (ခနဲ့တဲ့တဲ့အသုံး)
ဒီကုမ္ပဏီမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မလုပ်ဖို့ ငါသတိပေးပြီးပြီ၊ ဒါပေမဲ့ မင်းမယုံဘူးဆိုရင်လည်း... ကောင်းပြီလေ၊ မင်းစိတ်ကြိုက်သာ လုပ်တော့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်2မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ3အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
- မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်
- မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ
- အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(ဗန်းစကား) ကိုယ်လုပ်ချင်တာကိုယ်လုပ်ပါ
(ဗန်းစကား) ကိုယ်လုပ်ချင်တာကိုယ်လုပ်ပါ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1စိတ်အေးချမ်းသော၊ စိတ်သက်သာရာရသော2စိတ်အေးသည်၊ စိတ်သက်သာရာရသည်အပိုင်း 3
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiသင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ