แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ
"မင်းသဘောအတိုင်းပဲ" သို့မဟုတ် "မင်းကြိုက်သလို ဆုံးဖြတ်ပါ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်ဖက်လူအား လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့်ပေးရာတွင် သုံးသော အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeဘာကောင်းမလဲ၊ ဘယ်ဟာရွေးရမလဲBแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်2မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ3အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
A: ဒီညနေ ဘာစားကြမလဲ။ B: မင်းသဘောပါပဲ
2နာမ်B1
မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်
'မင်းသဘောပဲ' သို့မဟုတ် 'ကြိုက်သလို ဆုံးဖြတ်ပါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အသုံးအနှုန်း။ ဂရုမစိုက်သော သို့မဟုတ် လက်မြှောက်အရှုံးပေးသော လေသံမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်อะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeဘာကောင်းမလဲ၊ ဘယ်ဟာရွေးရမလဲBแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်2မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ3အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
A: ဒီညနေ ဘာစားကြမလဲ။ B: မင်းသဘောပါပဲ
3နာမ်B1
အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
သဘောမတူခြင်း သို့မဟုတ် လက်လျှော့လိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး 'အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့' ဟု သရော်ပြီး ပြောဆိုသော အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1အတည်ပြုသည်2အခိုင်အမာပြောသည်၊ တင်းခံသည်3အတည်ပြုရန်၊ မှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြရန်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1မင်းသဘောပဲ၊ ကြိုက်သလိုလုပ်2မင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ3အေးလေ၊ မင်းကြိုက်သလိုသာလုပ်တော့ (သရော်သောစကား)
ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို သတိပေးပြီးပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားက ဒါကိုပဲ ဆက်လုပ်မယ်လို့ ဇွတ်အတင်းပြောနေရင်တော့ ကောင်းပြီ၊ ခင်ဗျား လုပ်ချင်တာသာ လုပ်တော့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1မူတည်၍၊ သဘောအတိုင်း2အတိုင်း၊ မူတည်၍
- မူတည်၍၊ သဘောအတိုင်း
- အတိုင်း၊ မူတည်၍
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1သင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ2သဘောပဲ၊ လုပ်ချင်ရာလုပ် (ခနဲ့တဲ့တဲ့အသုံး)
- သင့်သဘောပါ၊ စိတ်ချမ်းသာသလိုသာလုပ်ပါ
- သဘောပဲ၊ လုပ်ချင်ရာလုပ် (ခနဲ့တဲ့တဲ့အသုံး)
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(ဗန်းစကား) ကိုယ်လုပ်ချင်တာကိုယ်လုပ်ပါ
(ဗန်းစကား) ကိုယ်လုပ်ချင်တာကိုယ်လုပ်ပါ
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1အလိုလိုက်သည်2မိမိသဘောအတိုင်းလုပ်သည်၊ သဘောရှိလုပ်သည်3သင့်သဘော၊ သဘောအတိုင်းပဲ
- အလိုလိုက်သည်
- မိမိသဘောအတိုင်းလုပ်သည်၊ သဘောရှိလုပ်သည်
- သင့်သဘော၊ သဘောအတိုင်းပဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiမင်းသဘောပဲ၊ မင်းကြိုက်သလိုပဲ