อุบาทว์(ù-bàat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ယုတ်မာသော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော
ယုတ်မာသော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးရွားသော သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော၊ အလွန်မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားအရ ပြစ်တင်ရှုတ်ချဖွယ်ဖြစ်သော
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàလုပ်ချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1ယုံကြည်သည်2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)สีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1ယုတ်မာသော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော2နိမိတ်မကောင်းသော၊ အမင်္ဂလာဖြစ်သော3နိမိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာနိမိတ်แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ထိုကဲ့သို့၊ အဲဒီလို2အဲဒီလိုမျိုး3အဲဒီလိုမျိုး (အရာ/လူ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeပါတီပွဲ၊ လူမှုရေးပွဲ
သူက ပါတီပွဲကို ဒီလောက်ဆိုးရွားတဲ့ အရောင်ရှိတဲ့ အင်္ကျီမျိုး ဝတ်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဘူး။
2နာမဝိသေသနC1
နိမိတ်မကောင်းသော၊ အမင်္ဂလာဖြစ်သော
နိမိတ်မကောင်းသော၊ အမင်္ဂလာဖြစ်သော သို့မဟုတ် ကံဆိုးစေသော (ရိုးရာယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် ဗေဒင်ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònရှေးလူများเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)แสกsàekแสกsàek1ဆံပင်ခွဲသည်2ဆံပင်ခွဲကြောင်း3နဖူး (စာပေသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1ယုတ်မာသော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော2နိမိတ်မကောင်းသော၊ အမင်္ဂလာဖြစ်သော3နိမိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာနိမိတ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံนำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1ကံဆိုးခြင်း2ကံဆိုးမှုဖြစ်ရပ်มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1ရောက်ရှိလာသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်နေရာရာ]သို့ ရောက်သည်2ဝင်ရောက်လာသည်၊ (အခြေအနေတစ်ရပ်သို့) ရောက်ရှိလာသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)
ရှေးလူကြီးတွေက လင်ကောင်ပိုးဟာ အိမ်ကို ကံဆိုးမှုတွေ ယူဆောင်လာတတ်တဲ့ မင်္ဂလာမရှိတဲ့ ငှက်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
3နာမ်C1
နိမိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာနိမိတ်
ကံဆိုးမှု သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်လာမည်ဟု သတိပေးသည်ဟု ယူဆရသော အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် နိမိတ်လက္ခဏာ
ဥပမာများ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1ရှေးလူကြီးများ၊ ရှေးလူများ2ရှေးရိုးစွဲဆန်သူเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်ฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာ3အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်ผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangအလယ်မှခွဲသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1ယုတ်မာသော၊ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော2နိမိတ်မကောင်းသော၊ အမင်္ဂလာဖြစ်သော3နိမိတ်ဆိုး၊ အမင်္ဂလာနိမိတ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะมีjà meeจะมีjà meeရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiဆိုးရွားသောဖြစ်ရပ်၊ ပြဿနာเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunဖြစ်ပွားသည်၊ ပေါ်ပေါက်သည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်
အိမ်အလယ်တည့်တည့်မှာ မိုးကြိုးပစ်တာဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အမှုအရာတွေ ဖြစ်လာတော့မယ်လို့ သတိပေးတဲ့ နိမိတ်ဆိုးတစ်ခုလို့ ရှေးလူကြီးတွေက ယုံကြည်ကြပါတယ်။