มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
မဟာဇာတ်တော်၊ ဝေဿန္တရာဇာတ်တော်
မဟာဇာတ် (သို့) ဝေဿန္တရာဇာတ်၊ ဘုရားမဖြစ်မီ နောက်ဆုံးဘဝဖြစ်သော ဝေဿန္တရာမင်းအကြောင်းကို ရည်ညွှန်းသည်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1လုပ်ရမည့်အလုပ်2အလုပ်အကိုင်บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeနှစ်စဉ် ကုသိုလ်ပြုပွဲของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်จะมีjà meeจะมีjà meeရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1ဆူပူအပြစ်တင်ခြင်း၊ ရှည်လျားစွာဆူပူခြင်း2တရားဟောခြင်း၊ တရားပြခြင်းมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkမဟာဇာတ်တော်၊ ဝေဿန္တရာဇာတ်တော်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1သရေကျသည်2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4အမြဲတမ်း
ဘုန်းကြီးကျောင်း၏ နှစ်ပတ်လည် ကုသိုလ်ပြုပွဲများတွင် ရွာသူရွာသားများ နာယူနိုင်ရန် မဟာဝေဿန္တရာ ဇာတ်တော်ကြီးကို အမြဲတမ်း ဟောကြားလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
မဟာဝေသန္တရာဇာတ်တော်ကြီး၏ ဇာတ်လမ်းသည် စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်းနှင့် ဝေသန္တရာမင်းသား၏ မြတ်လှစွာသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို အလေးပေးသွန်သင်ထားပါသည်။
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
မဟာဝေသန္တရာဇာတ်တော်ကြီး ၁၃ ခန်းလုံးကို ဟောကြားခြင်းသည် ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကာလရှည်ကြာစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သော ဘာသာရေးရိုးရာဓလေ့တစ်ခုဟု သတ်မှတ်ကြသည်။
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
'ရိုင်းယောင်း ကဗျာပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသော မဟာဝေသန္တရာဇာတ်တော်' ဟူသော စာပေလက်ရာသည် မဟာဝေသန္တရာဇာတ်တော်ကြီး ကျမ်းစာမှ ပြန်လည်ပြုပြင်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သာယာနာပျော်ဖွယ်ရှိကာ သိမ်မွေ့လှပသော အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkဇာတ်တော်များအပိုင်း 2
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkမဟာဇာတ်တော်၊ ဝေဿန္တရာဇာတ်တော်