ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဖလံ
ညဘက်တွင် ကျက်စားသော ဖလံကောင် အင်းဆက်
ဥပမာများ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1မနေ့ညက2မနေ့ညက (အချိန်ပြနာမ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1ဖလံ2ညဘက်လည်ပတ်သူ အမျိုးသမီး၊ ညလိပ်ပြာ3ပြည့်တန်ဆာမ၊ ညဉ့်ငှက်4ခရမ်းရောင် shamrock အပင်ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1ကိုယ်ထည်ကြီးမားသော (သို့) အကောင်ကြီးသော2စာလုံးအကြီးบินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)เกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4(လှေ) ဆိုက်ကပ်ခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiမီးသီး၊ မီးချောင်း
မနေ့ညက မီးသီးပေါ်မှာ လာနားတဲ့ ပိုးဖလံကြီးတစ်ကောင်ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
ညဘက်လည်ပတ်သူ အမျိုးသမီး၊ ညလိပ်ပြာ
ညဘက်ဖျော်ဖြေရေးနေရာများတွင် အလုပ်လုပ်သော သို့မဟုတ် အချိန်ဖြုန်းသော အမျိုးသမီး
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1လည်ပတ်သည်; အပန်းဖြေခရီးထွက်သည်2လှည့်လည်သည်3အလည်အပတ်; ခရီးစဉ်4အခေါက်; အကြိမ်ผับpàpผับpàpအရက်ဘား ၊ ပတ်ဘ် (pub)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunညတိုင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။เธอว่าter wâaเธอว่าter wâaသူမကပြောသည်ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1ဖလံ2ညဘက်လည်ပတ်သူ အမျိုးသမီး၊ ညလိပ်ပြာ3ပြည့်တန်ဆာမ၊ ညဉ့်ငှက်4ခရမ်းရောင် shamrock အပင်
သူမသည် ညတိုင်း ပတ်ဘ် (pub) သွားရသည်ကို နှစ်သက်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းများက သူမကို ညဉ့်ငှက်မလေးဟု ခေါ်ကြသည်။
3နာမ်C1
ပြည့်တန်ဆာမ၊ ညဉ့်ငှက်
ပြည့်တန်ဆာမ သို့မဟုတ် ညဉ့်ငှက်။
ဥပမာများ
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ဒီနားတစ်ဝိုက်တွင်၊ အနီးအနားတွင်2ဤနေရာ၊ ဤရပ်ကွက်ဝန်းကျင်3ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ဤဝန်းကျင်ခန့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1ဖလံ2ညဘက်လည်ပတ်သူ အမျိုးသမီး၊ ညလိပ်ပြာ3ပြည့်တန်ဆာမ၊ ညဉ့်ငှက်4ခရမ်းရောင် shamrock အပင်ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorမတ်တပ်ရပ်စောင့်သည်แขกkàekแขกkàek1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1လမ်းဘေး2လမ်းဘေး (နာမ်ပုဒ်အထူးပြု)ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1ညဉ့်နက်သန်းခေါင်2ညဉ့်နက်ပိုင်း
ဒီနားမှာ ညနက်ပိုင်း လမ်းဘေးမှာ ဧည့်သည်စောင့်နေတဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေ ရှိပါတယ်။
4နာမ်C2
ခရမ်းရောင် shamrock အပင်
ညဘက်၌ အရွက်များခေါက်ဝင်တတ်ပြီး လိပ်ပြာပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော ခရမ်းရောင် shamrock အပင်။
ဥပမာများ
ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1ဖလံ2ညဘက်လည်ပတ်သူ အမျိုးသမီး၊ ညလိပ်ပြာ3ပြည့်တန်ဆာမ၊ ညဉ့်ငှက်4ခရမ်းရောင် shamrock အပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpအလှစိုက်ပင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiပြုစုမွေးမြူရလွယ်ကူသောและláeและláeနှင့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1ခရမ်းရောင် (အရောင်)2ခရမ်းရောင်ရှိသောสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ปีกbpèekปีกbpèek1အတောင်ပံ (တိရစ္ဆာန်/လေယာဉ်)2ဘေးဘက်ဆောင်၊ ဇာတ်ခုံဘေး (အဆောက်အအုံ/ပြဇာတ်ရုံ)3တောင်ပံ (အားကစား ကစားကွက် နေရာ)4ဘေးဘက်၊ အဖွဲ့ခွဲ၊ အတောင်ပံ (နိုင်ငံရေး/အဖွဲ့အစည်း)5နှစ် (ဆင်၊ ကျွဲနွား အသက်) [အမျိုးအစားပြစကား]ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1ပရောပရည်လုပ်တတ်သူ (ဥပစာစကား)2လိပ်ပြာ
ခရမ်းရောင် ရှမ်ရော့ခ်ပင် (Purple shamrock) ဟာ လိပ်ပြာတောင်ပံတွေနဲ့ တူတဲ့ လှပတဲ့ ခရမ်းရောင်အရွက်တွေရှိပြီး ပြုစုရလွယ်ကူတဲ့ အလှစိုက်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeဖလံ