ถึงแก่น(tĕung gàen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
နက်နဲသော၊ အနှစ်သာရကျသော
နက်နဲပြီး အသေးစိတ်ကျသော၊ တစ်စုံတစ်ခု၏ အဓိကသဘောသဘာဝ သို့မဟုတ် အနှစ်သာရကို အာရုံစိုက်သော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2နားလည်စာနာပေးသည်3ထင်မြင်ယူဆသည်ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1နက်နဲသော၊ အနှစ်သာရကျသော2အဓိကအချက်ကို ကိုင်တွယ်ရန်ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1အပေါ်ယံအားဖြင့်၊ လက်လွတ်စပယ်ဖြင့်2အပေါ်ယံသာဖြစ်သော၊ မနက်ရှိုင်းသော
သူက ပြဿနာတွေကို အပေါ်ယံတင်မဟုတ်ဘဲ အနှစ်သာရအထိ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်တဲ့သူ ဖြစ်တယ်။
2ကြိယာB2
အဓိကအချက်ကို ကိုင်တွယ်ရန်
အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခု၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော သို့မဟုတ် အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းသို့ ရောက်ရှိရန် သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်
ဥပမာများ
เลิกlêrkเลิกlêrk1ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2လမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်3ဖျက်သိမ်းသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည်4(အကျင့်ကို) ဖြတ်သည်5ပြီးဆုံးသည် (အတန်း/အလုပ်/ပွဲ)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည်2ရှောင်လွှဲဖြေဆိုသည်၊ စကားလှည့်ပြောသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1နက်နဲသော၊ အနှစ်သာရကျသော2အဓိကအချက်ကို ကိုင်တွယ်ရန်สักทีsàk teeสักทีsàk tee1နောက်ဆုံးတော့2လုပ်လိုက်ပါတော့၊ တခါလောက်တော့ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keuပြဿနာမှာ...อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
စကားကို လှည့်ပတ်မပြောဘဲ ပြဿနာရဲ့ အဓိကအချက်က ဘာလဲဆိုတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး တည့်တည့်ပြောပေးပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táeအမှန်တကယ်၊ စေ့စပ်သေချာစွာ၊ တိကျသော၊ နက်ရှိုင်းသော
အမှန်တကယ်၊ စေ့စပ်သေချာစွာ၊ တိကျသော၊ နက်ရှိုင်းသော
ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1နက်နဲသော / လေးနက်သော2သိမ်မွေ့သော / နက်နဲသော
- နက်နဲသော / လေးနက်သော
- သိမ်မွေ့သော / နက်နဲသော
ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1အနီးအဝေးပြတ်သားမှု (deep focus)2အသေးစိတ်ကျသော၊ စေ့စပ်သေချာသော
- အနီးအဝေးပြတ်သားမှု (deep focus)
- အသေးစိတ်ကျသော၊ စေ့စပ်သေချာသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàenနက်နဲသော၊ အနှစ်သာရကျသော