ตั้งใจ๋(dtâng jăi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် စိတ်ကိုသေချာစွာအာရုံစိုက်ခြင်း၊ အထူးဂရုစိုက်သည်။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
ဥပမာများ
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1ရည်ရွယ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်2အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်3ရည်ရွယ်သည်4စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်กำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်เน้อnérเน้อnérလေသံပျော့ပြောင်းစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
ပြောတဲ့စကားကို သေချာအာရုံစိုက်ပြီး နားထောင်နော်၊ ဟုတ်ပြီလား။
2ကြိယာB1
ရည်ရွယ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်ရန် ခိုင်မာသောအစီအစဉ် သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုရှိခြင်း၊ ရည်ရွယ်သည်။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)
ဥပမာများ
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeနှစ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)။ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1သူ၊ သူမ၊ သူတို့ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်)2ခင်ဗျား/ရှင့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောအသုံး)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1ရည်ရွယ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်2အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်3ရည်ရွယ်သည်4စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แอ่วàewแอ่วàew1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ป้อbpôrป้อbpôr1အဖေ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)2ပရောပရည်လုပ်သည်၊ ချစ်ရေးဆိုသည်อุ้ยûiอุ้ยûi[!] အို၊ အမလေး၊ အားแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံอุ้ยûiอุ้ยûi[!] အို၊ အမလေး၊ အားตี้dtêeตี้dtêe1အဖွဲ့၊ အုပ်စု (ဗန်းစကား)2စုဆုံသည်၊ အဖွဲ့ဖွဲ့သည် (ဗန်းစကား)3ပါတီ၊ လူစုလူဝေးပွဲ (ဗန်းစကား)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1ချင်းရိုင် (ခရိုင်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]2ချင်းရိုင် (မြို့တော်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]
ဒီနှစ်သစ်ကူးမှာ ချင်းရိုင်က အဖိုးနဲ့အဖွားဆီ သွားလည်ဖို့ ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
3ကြိယာB1
ရည်ရွယ်သည်
လုပ်ဆောင်ရန် အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ တစ်ခုခုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိခြင်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား 'ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ' ၏ ပုံစံ)
ဥပမာများ
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeနှစ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)။ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1သူ၊ သူမ၊ သူတို့ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်)2ခင်ဗျား/ရှင့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောအသုံး)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1ရည်ရွယ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်2အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်3ရည်ရွယ်သည်4စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แอ่วàewแอ่วàew1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ป้อbpôrป้อbpôr1အဖေ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)2ပရောပရည်လုပ်သည်၊ ချစ်ရေးဆိုသည်อุ้ยûiอุ้ยûi[!] အို၊ အမလေး၊ အားแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံอุ้ยûiอุ้ยûi[!] အို၊ အမလေး၊ အားตี้dtêeตี้dtêe1အဖွဲ့၊ အုပ်စု (ဗန်းစကား)2စုဆုံသည်၊ အဖွဲ့ဖွဲ့သည် (ဗန်းစကား)3ပါတီ၊ လူစုလူဝေးပွဲ (ဗန်းစကား)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1ချင်းရိုင် (ခရိုင်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]2ချင်းရိုင် (မြို့တော်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]
ဒီနှစ်သစ်ကူးမှာ ချင်းရိုင်က အဖိုးနဲ့အဖွားဆီ သွားလည်ဖို့ ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
4ကြိယာB1
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်
တစ်ခုခုကို လက်မလျှော့ဘဲ လုပ်ဆောင်ရန် ခိုင်မာသော ရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိခြင်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား 'ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ' ၏ ပုံစံ)
ဥပမာများ
น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)บ่าวbàaoบ่าวbàao1အစေခံ၊ နောက်လိုက် (ရှေးဟောင်း/စာပေ)2သတို့သား (အီสาน/မြောက်ပိုင်း)3လူငယ်၊ ယောက်ျားလေး (ဒေသသုံး)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1ရည်ရွယ်သည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်2အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်3ရည်ရွယ်သည်4စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เรียนriianเรียนriian1စာသင်သည်၊ လေ့လာသည်2[သင်တန်း/ဘာသာရပ်] တက်သည်3လေးစားစွာ အသိပေးသည် (တရားဝင်)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] ပေးသည်2[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်စေသည်3[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] အတွက်၊ သို့จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1ပထမဘွဲ့၊ ရိုးရိုးဘွဲ့2ဘွဲ့ကြိုအဆင့်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ดีๆdee deeดีๆdee dee1သေချာစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ၊ ယဉ်ကျေးစွာ2တကယ်ကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်
ကျွန်တော့်မောင်လေးက အလုပ်ကောင်းကောင်းရဖို့အတွက် ဘွဲ့ရအောင်ယူမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ
- ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်
- သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်
- အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်
- တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်3ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သော
- အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်
- ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်
- ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သော
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaရည်ရွယ်ချက်၊ စေတနာ
ရည်ရွယ်ချက်၊ စေတနာ
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်၊ ဇွဲလုံ့လရှိသည်2စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသော၊ ခိုင်မာပြတ်သားသော
- စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်၊ ဇွဲလုံ့လရှိသည်
- စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသော၊ ခိုင်မာပြတ်သားသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăiအာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်