จิ้งจก(jîng-jòk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အိမ်မြှောင်
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နံရံနှင့် မျက်နှာကြက်များ၌ အများဆုံးတွေ့ရသော၊ တောက်တဲ့ကဲ့သို့ မြည်သံပေးတတ်သည့် အိမ်မြှောင်ငယ်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1အတိတ်နိမိတ် (အယူသီးမှု)2အိမ်မြှောင်ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1သေးငယ်သော၊ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် သေးငယ်သော2စာလုံးအသေး3အသေးစားဗားရှင်း၊ ပစ္စည်းအသေးเกาะgòrเกาะgòr1ကျွန်း2ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း3ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း4(လှေ) ဆိုက်ကပ်ခြင်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံမျက်နှာပြင်3အမြှေးပါး၊ နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ/ဇီဝဗေဒ)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaမီးဖိုချောင်
မနေ့က မီးဖိုချောင်နံရံမှာ ကပ်နေတဲ့ အိမ်မြှောင်လေးတစ်ကောင်ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
အတိတ်နိမိတ် (အယူသီးမှု)
ထိုင်းရိုးရာယုံကြည်မှုအရ အိမ်မြှောင်စုပ်ထိုးသံ သို့မဟုတ် အိမ်မြှောင်ပြုတ်ကျခြင်းသည် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ကံကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကံဆိုးခြင်းကို ပြသသော နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်ဟု ယူဆခြင်း။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1အတိတ်နိမိတ် (အယူသီးမှု)2အိမ်မြှောင်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)มือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5လက်အစုံပြသင်္ချာပစ္စည်းแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)จะมีjà meeจะมีjà meeရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1ကံကောင်းသော2ကံကောင်းပါစေ
မနေ့ညက အမေ့လက်ပေါ်ကို အိမ်မြှောင်တစ်ကောင် ကျလာတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ သယ်ဆောင်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkအိမ်မြှောင်