จำตรุ

jam dtrù

အဓိပ္ပာယ်

1ကြိယာC1

အကျဉ်းချသည်၊ ထောင်ချသည်

ထောင်ချသည်၊ အကျဉ်းချသည် သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အကျဉ်းထောင်ထဲထည့်သည် (များသောအားဖြင့် တရားဝင်၊ သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် စာပေဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

พระราชาprá raa-chaa สั่งให้sàng hâi จำตรุjam dtrù คนkonที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măai ร้ายแรงráai raeng

ဘုရင်ကြီးသည် ကြီးလေးသော ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်သူများကို ထောင်သွင်းအကျဉ်းချရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แม่ทัพmâe táp สั่งให้sàng hâi จำตรุjam dtrù เชลยศึกchá-loie sèuk ไว้wái จนกว่าjon gwàa สงครามsŏng-kraam จะjà จบลงjòp long

စစ်သူကြီးသည် စစ်သုံ့ပန်းများကို စစ်ပွဲမပြီးမချင်း အကျဉ်းချထားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

ขุนนางkŭn naang ผู้ทรยศpôo tor-rá-yót ถูกtòok ถอดtòt บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk และláe นำไปnam bpai จำตรุjam dtrù ในnai คุกkúk มืดmêuut อย่างyàang ไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt

သစ္စာဖောက်မှူးမတ်သည် ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးများ ရုပ်သိမ်းခံရပြီး မှောင်မိုက်သော ထောင်ထဲတွင် အကန့်အသတ်မရှိ အကျဉ်းချခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai หลายlăai เรื่องrêuuang มักmák มีmee ฉากchàak ที่têe ตัวเอกdtuua èk ถูกtòok ใส่ร้ายsài ráai และláe ต้องdtông รับโทษráp tôht จำตรุjam dtrù อย่างyàang อยุติธรรมà-yút-dtì-tam

ထိုင်းစာပေလက်ရာ အများအပြားတွင် ဇာတ်လိုက်သည် မတရားစွပ်စွဲခံရပြီး မတရားသဖြင့် ထောင်ဒဏ်ကျခံရသည့် အခန်းများ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။