ขาดสาย
kàat săai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လိုင်းပြတ်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
တယ်လီဖုန်းလိုင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း ရုတ်တရက် ပြတ်တောက်သွားသည်။ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်။
ဥပမာများ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ခုလေးတင်၊ စောစောက2စောစောက၊ ခုလေးတင် (အချိန်)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiဖုန်းပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoရုတ်တရက်สายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1လိုင်းပြတ်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်2အဆက်မပြတ်၊ မရပ်မနား3အဆက်မပြတ်၊ အဆက်အသွယ်မပြတ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
ခုနက အမေနဲ့ ဖုန်းပြောနေတုန်း ရုတ်တရက် ဖုန်းလိုင်းပြတ်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အဆက်မပြတ်၊ မရပ်မနား
အဆက်မပြတ် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ (များသောအားဖြင့် အငြင်းသဘောဆောင်သည့် စကားလုံးများဖြင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။)
ဥပမာများ
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanတစ်နေ့လုံး သို့မဟုတ် တစ်နေကုန်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1ဖောက်သည်2ဖောက်သည်ချည်; ပုံမှန်ဖောက်သည်หลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiအဆက်မပြတ် ဝင်ရောက်လာသည်၊ အလုံးအရင်းဖြင့် စီးဝင်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiစဉ်ဆက်မပြတ်၊ ကြားမလပ်
တစ်နေ့လုံး ဖောက်သည်များ အဆက်မပြတ် လာရောက်နေကြသည်။
3နာမဝိသေသနB2
အဆက်မပြတ်၊ အဆက်အသွယ်မပြတ်
အဆက်အသွယ် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကို အဆက်မပြတ် ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1ဆက်သွယ်ရန်2အဆက်အသွယ်မပြတ်ရှိရန်3ထိစပ်နေရန်၊ ချိတ်ဆက်ရန်4ရောဂါကူးစက်ရန်5အဆက်အသွယ်၊ ဆက်သွယ်မှုคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtတောက်လျှောက် / အစဉ်အမြဲไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiစဉ်ဆက်မပြတ်၊ ကြားမလပ်แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ
သူက နယ်မှာ အလုပ်လုပ်နေပေမယ့်လည်း သူ့အဖွားနဲ့ အမြဲမပြတ် အဆက်အသွယ်ရှိနေခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiလိုင်းပြတ်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်