โอนบ้าน

ohn bâan

Maksud

1Kata KerjaB1

memindah milik rumah (geran)

memindahkan hak milik/geran rumah secara sah kepada orang lain, biasanya didaftarkan di pejabat tanah

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâanmemindah milik rumah (geran)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinpejabat tanah; pejabat pendaftaran tanahเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Ibu bapa saya akan memindahkan hak milik rumah kepada abang saya di pejabat tanah bulan depan.

Pecahan Perkataan

โอนohnโอนohn1pindah (wang; dana)2pindah (pemilikan; hak milik)3alih; serah (tanggungjawab/kuasa)memindahkan wang dari satu akaun atau pihak kepada pihak yang lainBahagian 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)Kediaman tempat orang tinggal; juga tempat di mana seseorang menetap atau menganggapnya sebagai rumah.Bahagian 2
โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâanmemindah milik rumah (geran)