เชื่อมโยงมรดก(chêuuam yohng mor-rá-dòk)
Maksud
1Kata KerjaB2
menghubungkan warisan
Menghubungkan atau mengaitkan aspek warisan budaya atau sejarah antara satu sama lain atau dengan konteks masa kini.
Contoh
ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1pelan; cadangan2projek; skimเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkmenghubungkan warisanท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1kawasan tempatan; lokaliti2tempatan; serantauกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hariของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; murid
Guru meminta kami melakukan satu projek untuk menghubungkan warisan tempatan dengan kehidupan harian pelajar.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanที่têeเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkชุมชนchum-chonกับgàpประวัติbprà-wàtเมืองmeuuangอย่างyàangเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Muzium itu mengadakan pameran yang menghubungkan warisan komuniti dengan sejarah bandar dalam cara yang mudah difahami.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàโบราณboh-raanกับgàpปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเพื่อpêuuaชวนchuanคิดkítต่อdtò
Siri dokumentari ini cuba menghubungkan warisan seni purba dengan isu sosial semasa untuk mencetuskan pemikiran lanjut.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiเรื่องเล่าrêuuang lâoและláeพิธีกรรมpí-tee gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongมรดกของชาติmor-rá-dòk kŏng châatให้hâiเข้ากับkâo gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Penyelidik menggunakan naratif dan ritual tempatan untuk mengaitkan warisan negara dengan identiti generasi muda.
Pecahan Perkataan
+
เชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkmenghubungkan warisan