เจ้าเรือน(jâo reuuan)

Maksud

1Kata NamaB2

ketua isi rumah

orang yang memiliki atau bertanggungjawab ke atas sesebuah rumah; ketua isi rumah

Contoh

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1ketua isi rumah2roh penjaga kediaman3pemerintah rumah/zodiak (astrologi)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1ibu saudara (lebih tua daripada ibu bapa; gelaran hormat)2puan; makcik (sapaan sopan kepada wanita yang lebih tua)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1keadaan hidup; taraf hidup2kesejahteraan; kebajikan3kehidupan seharian; kehidupan hari demi hariของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Sebagai ketua isi rumah, mak cik saya perlu menjaga kebajikan semua orang di dalam rumah tersebut.
2Kata NamaC1

roh penjaga kediaman

roh penjaga yang dipercayai melindungi sesebuah kediaman; sering diseru seperti dalam frasa เจ้าบ้านเจ้าเรือนเจ้าบ้านเจ้าเรือนjâao bâan jâao reuuanguardian spirit of a house

Contoh

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoberpindah masukบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baharuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; membuat persembahan ritual2upacara pemujaan; upacara persembahan dewaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1ketua isi rumah2roh penjaga kediaman3pemerintah rumah/zodiak (astrologi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1perlindungan / penjagaan2liputan (insurans/undang-undang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Sebelum berpindah ke rumah baharu, kita sepatutnya memberi penghormatan kepada roh penjaga rumah untuk memohon perlindungan terlebih dahulu.
3Kata NamaC1

pemerintah rumah/zodiak (astrologi)

dalam astrologi, planet yang dianggap sebagai penguasa atau pemerintah bagi rumah astrologi atau tanda zodiak tertentu

Contoh

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMarikh (planet)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanplanet pemerintah (astrologi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1tanda zodiak; bintang astrologi2aura; seri wajah; cahaya kebesaranเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ahli nujum itu berkata bahawa Marikh ialah planet pemerintah bagi tanda zodiak saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 1
+
เรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)Bahagian 2
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuanketua isi rumah