สร้อยพระศอ(sôi prá sŏr)
Maksud
1Kata NamaC2
bahasa istana/sastera: rantai leher
rantai leher; istilah sastera atau bahasa istana yang digunakan apabila merujuk kepada perhiasan leher untuk kerabat diraja
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1pementasan; penyajian persembahan2perbuatan mempamerkan; persembahan3pameran; pertunjukan (acara)สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrbahasa istana/sastera: rantai leherทองคำtong kamทองคำtong kam1kiasan: sesuatu yang berharga/bernilai2emas (unsur kimia; logam berharga)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthaya
Sebuah kalung diraja emas dari zaman Ayutthaya sedang dipamerkan di muzium.
3 contoh lagiPapar kurang
สร้อยพระศอsôi prá sŏrที่têeทรงสวมsong sŭuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakเพชรpétและláeทับทิมสยามtáp-tim sà-yăamอันanล้ำค่าlám kâa
Kalung diraja yang dipakai oleh Baginda Ratu dalam upacara tersebut diperbuat daripada berlian yang tidak ternilai harganya dan delima Siam.
ช่างทองchâang tongหลวงlŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนี้néeให้hâiมีmeeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Tukang emas diraja menghabiskan masa beberapa bulan untuk menghasilkan kalung diraja ini dengan sangat halus.
ความงามkwaam ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระนางprá naangเจ้าjâoผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Keindahan unik kalung diraja tersebut mencerminkan kekuasaan dan prestij diraja Ratu yang memilikinya.
Pecahan Perkataan
+
สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrbahasa istana/sastera: rantai leher