วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Maksud
1Kata NamaB2
burung laut
Burung laut; burung yang sering berada di kawasan laut atau pesisir pantai (sering digunakan dalam konteks rasmi atau puitis).
Contoh
ฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)3penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/bendaวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layburung lautบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanmencari makananอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1mengatasi / melangkaui [sesuatu] (kiasan)2berada di utara [sesuatu tempat]; berada di Utara3berada di atas [sesuatu]เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motif pusaran ombak2ombak menggulung; ombak memecah
Sekawan burung laut sedang terbang mencari makanan di atas ombak yang memukul.
3 contoh lagiPapar kurang
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
Pada waktu petang, kita akan melihat kawanan burung laut terbang pulang ke sarang mereka di tebing tinggi.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Lukisan ini merakamkan keindahan burung laut yang terbang tinggi di atas perairan berwarna indigo.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Penyair sering membandingkan kebebasan dengan penerbangan burung laut di langit yang luas.