ลิ้นยาว(lín yaao)

Maksud

1Kata SifatA2

lidah panjang (harfiah)

mempunyai lidah yang panjang secara fizikal

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1lidah panjang (harfiah)2mulut celupar; mulut becok; tidak berhati-hati (kiasan)
Anjing itu mempunyai lidah yang panjang.
2Kata SifatB2

mulut celupar; mulut becok; tidak berhati-hati (kiasan)

cenderung bercakap terlalu banyak atau terlalu bebas; cenderung terlepas cakap atau tidak berhati-hati

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaokaki gosip; mulut tempayanจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaisangat; teramat (kata penguat di akhir)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Jangan beritahu dia sebarang cerita penting; dia sangat cenderung untuk bercakap terlalu bebas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2deria rasa; cita rasa3bahagian seperti lidah; kepak4lidah (haiwan sebagai makanan)5lidah (haiwan)6penjodoh bilangan: lidah; bahagian seperti lidahBahagian 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangBahagian 2
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaolidah panjang (harfiah)