มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Maksud
1Kata SifatB2
cerewet; banyak kerenah
cerewet, banyak kerenah, sukar dipuaskan, atau membesar-besarkan perkara kecil (biasanya menggambarkan seseorang)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1cerewet; banyak kerenah2rumit; menyusahkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dia seorang yang sangat cerewet sehingga tiada sesiapa di pejabat mahu bekerja dengannya.
2Kata SifatB2
rumit; menyusahkan
rumit, menyusahkan, atau melibatkan terlalu banyak butiran atau isu yang tidak perlu (biasanya menggambarkan sesuatu situasi)
Contoh
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1permintaan; perbuatan meminta2permohonan; permintaan rasmi3rayuan; permohonan bantuanวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (permit perjalanan)2Visa (rangkaian pembayaran)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1cerewet; banyak kerenah2rumit; menyusahkanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Proses permohonan visa untuk negara ini sangat rumit; saya perlu menyediakan banyak dokumen.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuangcerewet; banyak kerenah