พระชาติ(prá châat)

Maksud

1Kata NamaC1

kelahiran suci/diraja; penjelmaan

istilah hormat bagi kelahiran, kehidupan, atau penjelmaan kerabat diraja, dewa, atau Buddha

Contoh

ในnai อดีตชาติà-dèet châat พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo เคยkoei เสวยพระชาติsà-wŏei prá châat เป็นbpen นกยูงnók yuung ทองtong

Dalam penjelmaan yang lalu, Buddha pernah dilahirkan sebagai seekor merak emas.

3 contoh lagi

หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao เกี่ยวกับgìiao gàp พระชาติprá châat สุดท้ายsùt táai ของkŏng พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt ก่อนที่gòn têe จะjà ตรัสรู้dtràt rúu

Buku ini mengisahkan tentang penjelmaan terakhir Bodhisattva sebelum mencapai pencerahan.

ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòk เป็นbpen วรรณกรรมwan-ná-gam ทางtaang พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa ที่กล่าวถึงtêe glàao tĕung การgaan บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee ในnai สิบsìp พระชาติprá châat สุดท้ายsùt táai ของkŏng พระพุทธองค์prá-pút-tá-ong

Sepuluh Kisah Jataka merupakan sastera Buddha yang membincangkan tentang kesempurnaan sifat dalam sepuluh penjelmaan terakhir Buddha.

พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòk ถือเป็นtĕu bpen พระชาติprá châat ที่têe ยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùt ในnai การบำเพ็ญgaan bam-pen ทานบารมีtaan baa-rá-mee อันเป็นan bpen พื้นฐานpĕun tăan สำคัญsăm-kan สู่sòo การตรัสรู้gaan dtràt-rúu

Vessantara Jataka dianggap sebagai penjelmaan yang paling agung dalam mengamalkan kesempurnaan pemberian, yang merupakan asas penting untuk mencapai pencerahan.

Pecahan Perkataan

พระpráBahagian 1

ชาติchâatBahagian 2

พระชาติprá châat