เสวยพระชาติ
sà-wŏei prá châat
Maksud
1Kata KerjaC2
dilahirkan (kehormat); lahir dalam penjelmaan
dilahirkan atau mengambil bentuk penjelmaan tertentu (bahasa hormat, sastera; digunakan secara khusus untuk Bodhisattva/Buddha dalam teks agama Buddha serta kisah Jataka)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (Putera Bodhisatta)2Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatdilahirkan (kehormat); lahir dalam penjelmaanเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâodirasuk [oleh roh]ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamketekunan; kegigihan; kerajinanอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngamat sangat; teramat; sangat
Dalam Mahajanaka Jataka, Bodhisatta dilahirkan sebagai seorang putera yang mempunyai ketabahan yang luar biasa.
Pecahan Perkataan
+
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatdilahirkan (kehormat); lahir dalam penjelmaan