ละอองธุลีพระบาท(lá-ong tú-lee prá-bàat)
Maksud
1Kata NamaC2
debu di tapak kaki diraja (bahasa istana)
Istilah kosa kata diraja (bahasa istana) yang secara harfiahnya bermaksud 'debu di tapak kaki diraja.' Digunakan hanya dalam konteks yang sangat rasmi, terutamanya dalam ungkapan tetap 'ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)', cara penuh hormat untuk menyapa raja yang bermaksud 'di bawah tapak kaki diraja'.
Contoh
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; ketua kerajaanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati daripada rajaพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatmajlis/peluang kurniaan dirajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeKabinet; Jemaah Menteriเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatmenghadap Raja (bahasa istana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diri
Perdana Menteri memohon menghadap Baginda bagi pihak kabinet untuk membentangkan laporan.
Pecahan Perkataan
+
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1kaki raja atau kerabat diraja (bahasa istana)2gelaran rasmi untuk rajaBahagian 2
ละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatละอองธุลีพระบาทlá-ong tú-lee prá-bàatdebu di tapak kaki diraja (bahasa istana)