ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Maksud
1Kata NamaB1
daftar perceraian; rekod pendaftaran perceraian
Daftar atau rekod rasmi yang mendokumentasikan pendaftaran perceraian.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàadaftar perceraian; rekod pendaftaran perceraianจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1bangunan pejabat daerah2pejabat daerah (agensi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia telah pun menerima sijil perceraian daripada pejabat daerah.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Menandatangani sijil perceraian bermaksud penamatan perkahwinan secara sah.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
Peguam memintanya menyediakan sijil perceraian untuk digunakan sebagai bukti di mahkamah.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Memohon pinjaman bank dalam beberapa kes mungkin memerlukan lampiran salinan sijil perceraian untuk mengesahkan status kewangan yang berasingan.
Pecahan Perkataan
+
หย่าyàaหย่าyàaberceraiBahagian 2
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàadaftar perceraian; rekod pendaftaran perceraian