ขายฝัน
kǎai-fǎnMaksud
1Kata Kerja
menjual janji kosong
Mempromosikan gambaran atau janji menarik yang tidak realistik atau tidak berasas.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnmenjual janji kosongว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รวยruuaiรวยruuai1kaya; berada2dengan lembut; samar-samarภายpaaiภายpaaisisi; bahagian; arahในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanPada bulanเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaipendapatan; hasilมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan olehไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahaja
Syarikat itu menjual impian kaya dalam sebulan tetapi enggan menjelaskan dari mana datangnya pendapatan.
1 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjingไม่mâiอยากyàakฟังfangแค่kɛ̂ɛคนขายkon-kǎaiฝันfǎn
Sebelum melabur, saya mahu lihat angka jualan sebenar, bukan sekadar mendengar orang menjual impian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan dirimenjual [sesuatu]Bahagian 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayalmimpi (semasa tidur)Bahagian 2
ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnmenjual janji kosongmenjual janji kosongPerkataan