การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Maksud

1Kata NamaC2

pelaksanaan upacara pengorbanan

perbuatan melakukan upacara pengorbanan kepada dewa atau kuasa suci, sering kali dengan meletakkan persembahan ke dalam api dan/atau menyembelih haiwan, untuk meminta bantuan, menunaikan nazar, atau menghentikan bahaya

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1kesopanan; kehalusan budaya2tamadunโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1pelaksanaan upacara pengorbanan2kiasan: pengorbanan sengaja terhadap [seseorang]/[sesuatu]มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; insan2berperikemanusiaan; berbelas kasihanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungmenjadi sebahagian daripada [sesuatu]ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; upacaraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtkemurkaan diraja; murkaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; tuhan2tokoh pujaan
Dalam sesetengah tamadun purba, pengorbanan manusia digunakan sebagai sebahagian daripada ritual untuk meredakan kemurkaan tuhan-tuhan.
2Kata NamaC2

kiasan: pengorbanan sengaja terhadap [seseorang]/[sesuatu]

penggunaan kiasan: perbuatan secara sengaja melepaskan atau memusnahkan seseorang atau sesuatu sebagai pengorbanan demi mencapai matlamat, sering kali dianggap kejam atau tidak adil

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; kukuhซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1pelaksanaan upacara pengorbanan2kiasan: pengorbanan sengaja terhadap [seseorang]/[sesuatu]ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (semasa tidur)2impian; aspirasi; cita-cita3angan-angan kosong; impian yang tidak realistikของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raalanjut usia; tua
Dia memutuskan untuk berhenti daripada pekerjaan yang stabil, yang diibaratkan seperti pengorbanan impiannya sendiri demi menjaga ibu bapanya yang sudah tua.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraBahagian 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam upacara2korban upacara (tindakan)3persembahan korbanBahagian 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanpelaksanaan upacara pengorbanan