กลับกลอก(glàp glòk)

Maksud

1Kata KerjaB2

bermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai

Menjadi tidak boleh dipercayai dengan kerap menukar apa yang diucapkan atau dijanjikan; memungkiri janji atau menukar pihak.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1bermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai2bermuka dua; berubah-ubah; tidak boleh dipercayaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenai
Dia berkata dia akan membantu, tetapi apabila tiba masanya, dia mungkir janji dan tidak melakukan seperti yang dikatakannya.
2Kata SifatB2

bermuka dua; berubah-ubah; tidak boleh dipercayai

Menggambarkan seseorang yang sering menukar kata-kata atau janjinya, dan tidak boleh dipercayai.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamingin menyertai; mahu ikut sertaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1bermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai2bermuka dua; berubah-ubah; tidak boleh dipercayaiแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)
Saya tidak mahu bekerja dengan orang yang tidak boleh dipercayai seperti itu, yang mengatakan satu perkara dan melakukan perkara lain.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1penipu; licik2menipu; berbohong
  • penipu; licik
  • menipu; berbohong
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengberdolak-dalik; putar belit

berdolak-dalik; putar belit

กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1kuat menipu; licik; pandai putar belit2bertindak secara menipu; licik
  • kuat menipu; licik; pandai putar belit
  • bertindak secara menipu; licik
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; asyik berbolak-balik2berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap3dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balik
  • terus berubah; asyik berbolak-balik
  • berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap
  • dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balik
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiboleh berubah; mudah berubah

boleh berubah; mudah berubah

Pecahan Perkataan

กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 1
+
กลอกglòkกลอกglòk1menggulingkan mata; menggerakkan mata dengan pantas2berkumur; mencuci mulutBahagian 2
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòkbermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai