เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Maksud
1Kata KerjaB2
terus berubah; asyik berbolak-balik
berubah berulang kali atau sentiasa bertukar, terutamanya mengenai pendapat, keputusan, atau rancangan; tidak konsisten
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; asyik berbolak-balik2berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap3dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)งงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliruกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijual
Dia asyik menukar rancangan perjalanan sepanjang masa, yang telah mengelirukan semua rakan-rakannya.
2Kata SifatB2
berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sentiasa berubah dan kurang konsisten
Contoh
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1peraturan2kerangka kawal seliaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; asyik berbolak-balik2berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap3dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1keliru; celaru2mengelirukan; mencampuradukkan
Peraturan syarikat yang sentiasa berubah-ubah mengelirukan pekerja.
3Kata KeteranganB2
dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balik
dengan cara yang sentiasa berubah atau berbolak-balik
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [soalan]2menerima soalan; melayani soalanเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; asyik berbolak-balik2berubah-ubah; tidak konsisten; tidak tetap3dalam keadaan yang berubah-ubah / berbolak-balikทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] sukar dipercayai!2tidak dapat dipercayai; luar biasa; sukar dipercayaiถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagai
Dia menjawab soalan dengan berubah-ubah, yang menyebabkannya kelihatan tidak boleh dipercayai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1mundar-mandir; ulang-alik2tidak konsisten; bolak-balik
- mundar-mandir; ulang-alik
- tidak konsisten; bolak-balik
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1bermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai2bermuka dua; berubah-ubah; tidak boleh dipercayai
- bermuka dua; memungkiri janji; tidak boleh dipercayai
- bermuka dua; berubah-ubah; tidak boleh dipercayai
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1selipar Jepun; sandal flip-flop2flip-flop (litar digital)3perubahan pendirian; flip-flop
- selipar Jepun; sandal flip-flop
- flip-flop (litar digital)
- perubahan pendirian; flip-flop
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nontidak menentu; tidak pasti
tidak menentu; tidak pasti
Pecahan Perkataan
+
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 3
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaterus berubah; asyik berbolak-balik