ท่อนซุง(tôn sung)
의미
1명사A2
통나무, 큰 나무 줄기 조각
특히 나무를 베어 낸 후 목재로 가공하기 전의 두껍고 무거운 나무 줄기 부분.
2명사B2
비유적 표현: 매우 곤히 자다 ('นอนเป็นท่อนซุง'에서와 같이)
비유적 용법: 주로 'นอนเป็นท่อนซุง (통나무처럼 자다)'라는 관용구에서 매우 깊고 미동도 없이 자는 것을 의미함. 확장하여 사람이나 사물이 통나무처럼 무겁거나 무기력한 상태임을 비유할 때 쓰임.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1통나무, 큰 나무 줄기 조각2비유적 표현: 매우 곤히 자다 ('นอนเป็นท่อนซุง'에서와 같이)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어젯밤에 너무 피곤해서 집에 오자마자 세상 모르고 잤습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung통나무, 큰 나무 줄기 조각