ติดฉลาก
dtìt chà-làak
의미
1명사A2
라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)
식별이나 정보 제공을 위해 글이 적히거나 인쇄된 라벨이나 꼬리표를 어떤 것에 붙이다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)2낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 상자에 이름표를 붙여 주세요.
2명사C1
낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)
비유적인 꼬리표를 붙여 누군가나 무언가를 분류하거나 오명을 씌우다 (주로 경멸적이거나 지나치게 단순화하는 의미로 쓰임)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)2낙인찍다; 딱지를 붙이다 (비유적 의미)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat실수하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1한 번; 오직 한 번2일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는3단 한 번; 1회 발생
단 한 번의 실수를 했다고 해서 누군가를 나쁜 사람으로 낙인찍어서는 안 됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다2딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다
- 표지판을 붙이다; 라벨을 붙이다
- 딱지를 붙이다; 고정관념을 씌우다
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다2오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다
- 낙인을 찍다; 도장을 찍다; (공식적으로) 표시하다
- 오명을 씌우다; (부정적으로) 꼬리표를 붙이다
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1표지판/안내문을 붙이다2라벨/태그/스티커를 붙이다3딱지를 붙이다/낙인찍다 (비유적)
- 표지판/안내문을 붙이다
- 라벨/태그/스티커를 붙이다
- 딱지를 붙이다/낙인찍다 (비유적)
단어 분석
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak라벨을 붙이다; 꼬리표를 달다 (문자 그대로의 의미)