เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)

意味

1名詞C1

土地の守護霊

特定の場所（土地、道）の守護霊。その地域を守護し、供物を受け取ると信じられている。

例文

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1知らせる、通知する、伝える2発表する、周知するเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1土地の守護霊2（比喩として）顔役、内部の実力者ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
家を建てる前に、タイの人々は土地の守護霊に報告する儀式をよく行います。
2名詞C1

（比喩として）顔役、内部の実力者

比喩表現。ある場所や組織において、挨拶を通しておくべき、または味方につけるべき既存の地元の権力者や内部関係者。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1スムーズな、順調な2調和のとれた、円満なก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1土地の守護霊2（比喩として）顔役、内部の実力者แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
ここでビジネスを円滑に進めたいなら、まずは地元の「顔役」に話を通しに行かなければならない。

関連語

似た意味

เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1守護霊（特定の場所の）2地主、不動産所有者
  • 守護霊（特定の場所の）
  • 地主、不動産所有者
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuan家の守護霊、屋敷神

家の守護霊、屋敷神

พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têe家の守護霊（タイの信仰）

家の守護霊（タイの信仰）

เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1地元の人、居住者2ホームチーム、主催チーム3地元の有力者、地域のボス
  • 地元の人、居住者
  • ホームチーム、主催チーム
  • 地元の有力者、地域のボス
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìt宿る守護霊、守り神

宿る守護霊、守り神