เจ้ากรรม(jâo gam)
意味
1名詞B2
自身の業、カルマによる不運
自身のカルマ（業）のこと、または自身の業に起因する不運。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1予備の、代わりの2予備、バックアップ3取っておく、確保する、バックアップするไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1［感］不運を嘆く言葉2自身の業、カルマによる不運เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
ファイルのバックアップを忘れてしまった。自業自得で、レポートを最初からやり直す羽目になった。
2感嘆詞B2
［感］不運を嘆く言葉
不運や災難を嘆く際に使われる感嘆詞。しばしば「นายเวรนายเวรnaai wayn1当直官、当番責任者2副官、補佐官」と対にして用いられる。例：「เจ้ากรรมเจ้ากรรมjâo gam1［感］不運を嘆く言葉2自身の業、カルマによる不運 นายเวรนายเวรnaai wayn1当直官、当番責任者2副官、補佐官!」
例文
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1［感］不運を嘆く言葉2自身の業、カルマによる不運นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1当直官、当番責任者2副官、補佐官รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3引き上げる（価格や圧力などを）4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）5避けて！、道を開けて！（命令表現）6しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーยางyaangยางyaang1ゴム2タイヤ3ラテックス; 樹液4輪ゴム; 消しゴム（口語）5樹脂; ゴム質（植物学）6パラゴムノキแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
ああ、なんてついてないんだ！家の真ん前で車がパンクしてしまった。
関連語
単語の分解
+
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam自身の業、カルマによる不運